home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Printer Setup Utility.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  11.6 KB  |  165 lines
  1. /* Host name that is shown if the printer is local */
  2. " " = " ";
  3.  
  4. /* File size format for megabytes in directory listing */
  5. "%.1f MB" = "%.1f MB";
  6.  
  7. /* File size format for bytes in directory listing */
  8. "%d bytes" = "%d バイト";
  9.  
  10. /* File size format for kilobytes in directory listing */
  11. "%d KB" = "%d KB";
  12.  
  13. /* Title of Add Printer button in the printer list toolbar */
  14. /* Title of Add button in No Printers Alert */
  15. "Add" = "追加";
  16.  
  17. /* The Address label in the Get Info window. */
  18. "Address:" = "アドレス：";
  19.  
  20. /* Advanced browser in the Add Printer window Connection menu */
  21. "Advanced" = "詳細";
  22.  
  23. /* Title of alert shown when there is an error adding a printer. */
  24. "An error occurred while trying to add the selected printers." = "選択したプリンタの追加中にエラーが起きました。";
  25.  
  26. /* Title of alert shown when there is an error deleting a printer. */
  27. "An error occurred while trying to delete the selected printers." = "選択したプリンタの削除中にエラーが起きました。";
  28.  
  29. /* Title of alert shown when there is an error setting the default printer */
  30. "An error occurred while trying to set the default printer." = "デフォルトプリンタの設定中にエラーが起きました。";
  31.  
  32. /* Title for delete printer confirmation alert when there are jobs waiting */
  33. "Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "“%@”を削除してもよろしいですか？";
  34.  
  35. /* Title of Cancel button */
  36. "Cancel" = "キャンセル";
  37.  
  38. /* Title of Choose Application button */
  39. "Choose Application..." = "アプリケーションを選択...";
  40.  
  41. /* Status string shown in the queue window while the printer connection is closing */
  42. "Closing printer connection" = "プリンタとの接続を解除中";
  43.  
  44. /* Title of Continue button */
  45. "Continue" = "続ける";
  46.  
  47. /* Title of Delete button in toolbar */
  48. "Delete" = "削除";
  49.  
  50. /* Title of Delete button in okay to delete printer button. */
  51. "Delete Printer" = "プリンタを削除";
  52.  
  53. /* Directory Services item in the Add Printer window Connection menu */
  54. "Directory Services" = "ディレクトリサービス";
  55.  
  56. /* The driver version label in the Get Info window. */
  57. "Driver Version:" = "ドライバのバージョン：";
  58.  
  59. /* Title of Edit Printer List button */
  60. "Edit Printer List..." = "プリンタリストを編集...";
  61.  
  62. /* Status string shown in the printer list window for a printer that is displaying on Error */
  63. "Error" = "エラー";
  64.  
  65. /* Error number shown in error alerts */
  66. "Error %d" = "エラー %d";
  67.  
  68. /* The label in the fax info panel when inspecting a printer. */
  69. "Fax Name:" = "ファクス名：";
  70.  
  71. /* Status string shown in the printer list window for a fax that is currently processing a job */
  72. "Faxing" = "ファクス中";
  73.  
  74. /* The Address label in the Get Info window. */
  75. "Host Name:" = "ホスト名：";
  76.  
  77. /* Location Unknown */
  78. "Location Unknown" = "所在不明";
  79.  
  80. /* The LPR queue label in the Get Info window. */
  81. "LPR Queue:" = "LPR キュー：";
  82.  
  83. /* Title of Make Default button in the printer list toolbar */
  84. "Make Default" = "デフォルトにする";
  85.  
  86. /* Title of alert shown when new drivers are detected. */
  87. "New printer drivers detected." = "新規プリンタドライバが検出されました。";
  88.  
  89. /* Title of OK button */
  90. "OK" = "OK";
  91.  
  92. /* Status string shown in the queue window while the printer connection is opening */
  93. "Opening printer connection" = "プリンタに接続中";
  94.  
  95. /* The label in the printer info panel when inspecting a printer. */
  96. "Printer Name:" = "プリンタ名：";
  97.  
  98. /* The default name for a printer pool in the printer pool creation panel. */
  99. "Printer Pool" = "プリンタプール";
  100.  
  101. /* The label in the printer info panel when inspecting a printer pool. */
  102. "Printer Pool:" = "プリンタプール：";
  103.  
  104. /* Status string shown in the printer list window for a printer that is currently processing a job */
  105. "Printing" = "プリント中";
  106.  
  107. /* The Queue Name label in the Get Info window. */
  108. "Queue Name:" = "キュー名：";
  109.  
  110. /* The name for the Shared Faxes disclosure item in the Fax List. */
  111. "Shared Faxes" = "共有ファクス";
  112.  
  113. /* The name for the Shared Printers disclosure item in the Printer List. */
  114. "Shared Printers" = "共有プリンタ";
  115.  
  116. /* Title of Show Info button in the printer list toolbar */
  117. "Show Info" = "情報を見る";
  118.  
  119. /* Title of Show Jobs button in the printer list toolbar */
  120. "Show Jobs" = "ジョブを表示";
  121.  
  122. /* Title of menu item which starts the printer
  123.    Title of Start Jobs button in the printer list toolbar */
  124. "Start Jobs" = "ジョブを開始";
  125.  
  126. /* Status string shown in the queue window while the job is just starting to print */
  127. "Starting Job" = "ジョブを開始中";
  128.  
  129. /* Title of menu item which stops the printer
  130.    Title of Stop Jobs button in the printer list toolbar */
  131. "Stop Jobs" = "ジョブを停止";
  132.  
  133. /* Status string shown in the printer list window for a stopped printer */
  134. "Stopped" = "停止中";
  135.  
  136. /* Text of the alert shown to the user when there is an error setting the default printer */
  137. "The default printer has not been changed." = "デフォルトプリンタは変更されませんでした。";
  138.  
  139. /* Message for delete printer confirmation alert when there are jobs waiting */
  140. "There are jobs waiting to be printed on this printer.  Deleting this printer will delete all waiting jobs." = "このプリンタでプリントを待機しているジョブがあります。このプリンタを削除すると、待機中のジョブがすべて削除されます。";
  141.  
  142. /* Message for delete printer confirmation alert when there is a job printing */
  143. "There is a job that is currently being printed on this printer.  Deleting this printer will cancel and delete the currently printing job and delete all waiting jobs." = "このプリンタで現在プリント中のジョブがあります。このプリンタを削除すると、現在プリント中のジョブがキャンセルされて削除されます。また、待機中のジョブもすべて削除されます。";
  144.  
  145. /* Alert shown when LaunchServices can't find an application for the document to be printed */
  146. "There is no default application specified to print the document \"%@\"" = "書類“%@”をプリントするために指定されているデフォルトのプリンタがありません。";
  147.  
  148. /* Title of Utility Printer button in the printer list toolbar */
  149. "Utility" = "ユーティリティ";
  150.  
  151. /* Message of alert shown when when there are now printers. */
  152. "Would you like to add to your list of printers now?" = "リストにプリンタを追加しますか？";
  153.  
  154. /* Message of alert shown when when new drivers are detected. */
  155. "Would you like to reload the browser?" = "ブラウザを再読み込みしますか？";
  156.  
  157. /* Title of alert shown when there are now printers. */
  158. "You have no printers available." = "使用可能なプリンタがありません。";
  159.  
  160. /* Title of the control that allows the user to enable TBCP. */
  161. "PostScript Binary Protocol" = "PostScript バイナリプロトコル";
  162.  
  163. /* The off state for TBCP. */
  164. "Off" = "切";
  165.